Zum Appenzeller Quiz

Wort	Bedeutung
aadlig	komisch, kurios, eigenartig, seltsam
aamoole	streichen; mit Farbe versehen oder auch schminken
ääpfoch!	wie ärgerlich!
aapfudere	beschimpfen; unwirsch anreden
aatoople	berühren; anfassen
Äbese	Ameise
abikeie	hinunterfallen
afl	soviel; dermassen
anitue	hinstellen; einordnen
ase	so; dermassen
asewegede	so; auf diese Art
bääbele	mit Puppen spielen
Backnasli	Fünffrankenstück
Badeieli	kleines Mostfass
Badhääs	Badebekleidung
Bechue	Spielzeugkuh oder auch Schimpfname für eine Frau
bezli	ein bisschen
bhüeti Gott!	(Abschieds)Gruss
Bischt au nüd tschold as s Bolve chlepft	du bist nicht gerade intelligent
bischt me no zlötzl zwenzgi!	dafür bist du noch zu jung!
Bloderi	Schwätzer
Boggl	Buckel; Rücken; Erhöhung
Böhl	Hügel
Bölle	Zwiebel
Bölveli	Pille, Tablette, Medikament; Spielzeug-Knallkörper
Böndl	Band; Bändel
Botzerössli	Holzpferd für Fasnachtsbrauch in Appenzell
Bredlecke	Schmeichler, Schwätzer; Leerlauf
breesele	Nach Rauch/Feuer riechen; nörgeln, reklamieren
Brocke	Stück; Abschnitt
bschötte	güllen; düngen
büeze	nähen; flicken
Bumeranze	Orange
buuhui!	hoppala!
Chääsblüemli	Gänseblümchen; Massliebchen
Chääsmageroone	Makkaronen mit Käse und Kartoffelstücklein
Chapeli	Kleine Kappelle, kleine Kirche
Charesalb	Schmierfett
Chefi	Käfig; Gefängnis
cheie	tönen; klingen
chiibe	schimpfen
chluppe	einklemmen
Chneu	Knie
chnooze	streng an etwas werken; sich abplagen
Chogede	Plackerei; Einwände machen
Chönd zonis!	Besucht uns wieder einmal!
Chöngelibroote	Kaninchenbraten
Chöngl	Kaninchen
chönntscht steebe ond wide weede!	das dauert ja eine Ewigkeit!
Chröömli	kleines Süssgebäck, Plätzchen
chrööpelig	Magenverstimmung; fast übel
Chruud	Kraut
da het e ke Lei ond ke Gattig	das ist nicht anständig; das ist keine Art
de hett e Paar Auge gmacht!	jener hat aber komisch dreingeschaut!
de Schotz ischt hönneusi	das kam nicht so heraus wie erwartet
de wää hüt globi nüd guet z vesölberid	der ist heute aber schlecht aufgelegt
dehönne	hinten; dahinter
denand s Zahweh vegonne	einander alles missgönnen
denannoe	gleich hintereinander; augenblicklich; über kurz oder lang
do gets etz e ke Bere!	keine Widerrede!
doo lauft no en Plapp Wasse t Settere aab	bis dahin wird sich noch manches ändern
dreeschüüsse	unüberlegt handeln
e het de Bettl anigwoffe	Er hat die (unliebsame) Sache aufgegeben
E ischt ken Schotz	so ein langsamer Mensch
e ischt no nüd öberem Beg	er hat das Schlimmste noch nicht überstanden
E mags kum glopfe	Er vermag es kaum zu tragen
e-n-Iirichtig - gääbt zwoo!	eine zerrüttete oder verschworene Situation
eeding	egal; einerlei
Eefrenkle	Einfrankenstück
en rechte Palaari binenand haa	stark betrunken sein
enn elee globts nüüd	ist ja nicht zu glauben, zu begreifen
enn Oo-Käli	sehr grosser Kerl
Epei	Erdbeere(n)
etz hete s hönde fö s mönde	nun hat er den den Kürzeren gezogen
etz isch de Schotz dosse	jetzt ist das Geheimnis gelüftet
Faschned	Fasnacht
Fazeneetli	Nastuch
Fegg ond Möhli	allseits gute Chancen
Fenz	Sennenspeise aus Milch (Schotte), Mehl, Butter, Ei, Gries
Fidibus	Aschenbecher
Flickflaude	Schmetterling
fö/gege Hitz ond Brand tue	hohes Fieber/Fieberhitze und Brandwunden mit übernachtürlichen Kräften heilen können
föchelig	fürchterlich; entsetzlich; schrecklich, oder auch Verstärkungswort
Födlebotzbapeie	WC-Papier
Fööbede	Abfall; Kehrricht
föschi	vorwärts
Fotege	eine/r von auswärts, ein/e Fremde/r
fröntele	scheu vor Leuten sein
Fuete	Futter
Füüli	Müdigkeit; Faulheit
füüzöndroot	brandrot; stark errötet
Gant	Versteigerung
Gaschtig	Besuch; Wirtshausbesuch
gee	geben
giige dei gglobi nomme-n-alls	dort klappt anscheinend nicht mehr alles!
Goofe	(anständige) Kinder
höndeschi t Wend uuf	zum verrückt werden; unmögliche Dinge machen
Hosli	Lausebengel; Kerl
Huenze	Heinze: drei-/vierbeiniges Holzgestell für Grastrocknung auf der Wiese
hüt tüemer etz e ke Strick me veropfe	heute werden wir keine anstrengenden Arbeiten mehr verrichten, anpacken
Huud	Haut
I glob, me hend di beschte Bere gschöttled	die besten Zeiten dürften hinter uns sein
I ha nüd möge gflücke	Ich konnte nicht ausweichen, entkommen
I has gad no möge erlose	Ich habs gerade noch knapp gehört
I has nüd möge gleene	Ich vermochte es nicht zu lernen, mir einzuprägen
I mag des gonne	Ich gönne es dir
I taas nüd wooge	Ich wage es nicht
i wetts denn nüd i uf de Säg haa	ich möchte auf keinen Fall, dass man von mir sagt...
i wetts nüd gschnessne (vo de Huustöö)	ich wollte es nicht einmal gratis
Iimehung	Bienenhonig
iirocke	in den Militärdienst einrücken
Imbeilatweri	Himbeerkonfitüre
ischt etz denn gnueg Heu donne!	das Mass ist jetzt voll!
jä!	ja; wirklich? (erstaunt oder fragend)
jechtesgott!	Ausruf der Verzweiflung; Stossseufzer
jo-hetocht!	nein, auf gar keinen Fall! ganz und gar nicht!
Joomeri	Jammerseele
karisiere	auf Brautschau gehen; schmusen
keie	fallen
khaue ode gstoche	unbedingt; unter allen Umständen
kiibed werde	beschimpft werden; getadelt werden
Laari	dummer Mensch
Laarifaari	Dummheiten
Läätere	Leiter
Latweri	Konfitüre
Laube	Abort (sowohl Räumlichkeit wie WC)
lebtig	lebendig oder lebensfroh; lebenslustig; lebhaft
Leeme	Lärm
lees	wenig gesalzen; wenig kräftig
Lendaueli	Tabakpfeife der Innerrhoder
letz	falsch; unglücklich; schlimm; verkehrt
Leuene	Lawine
Log	Lüge
loo	lassen
lötzl	wenig
Maat	Markt
Mag graad no gschlüüffe	Das ist grad noch knapp tolerierbar
Mag ii nüz me phäbe!	Wie ich doch vergesslich bin
Mag nütz liide	Es erträgt nichts
malode	abgemattet; kränklich oder schlechte Qualität
maschgere	an der Fasnacht maskiert und verkleidet herumgehen
me chönd en welege scho z Rank	irgendwie werden wir uns schon verstehen/verständigen
me mos e Sach au chöne - nüd gad geen tue	etwas gerne tun reicht nicht: man sollte eine Sache auch beherrschen
Meedl	Mädchen oder die älteste Tochter
meene	meinen; glauben
mehalb	meinetwegen
meke	merken; feststellen
Mektig	Mittwoch
Monduur	Anzug; Haut; Schale
nebede i t Sätz bringe	jemanden in Aufregung versetzen
nebede oogspitzte en Bode ini haue	nicht sorgsam mit jemandem umgehen
nebedem Ziit nüd abneh	jemandem den Gruss nicht erwidern
nedes onde Tach bringe	etwas erledigen/abschliessen
Neschl	Schuhbändel
Nood	Angst (existiert im AI-Dialekt nicht); Notsituation
nöödig	nordseitlich; schattig
noodlig	eilig, pressant
öberuni	in den oberen Stock hinauf
öbeweeche	überarbeiten
ommenand	umher
ommeschwaa[n]ze	umherstreifen
ommesirache	nervös umhergehen; schreckhaft toben
ommodle	umändern; Verhaltensweise ändern
Oo[g]mekege	Person, die nicht alles auf Anhieb merkt
oochennig	unbekannt; schwierig einzuschätzen
Oochruud vedeibt nüüd	Übles vergeht nicht so rasch
Ooflood	hintertriebene, hinterlistige Person
oogeng	läuft nicht gut (auf dem Weg/Schnee; ein Velo)
oohauig	schlecht schneidend
ooleiig	unpraktisch, ungelegen, nicht angenehm, unliebsam
ooreuig	nicht schade
oosägelig	unsagbar
Öserige	eine/r aus Innerrhoden
Pflotsch	Schneematsch
Pfnösl	Schnupfen
Pföderi	munteres Kind
phaab	dicht; gut verschlossen; eng aneinander liegend
phaalte	behalten
Pläss	Appenzeller Sennenhund; Hund
pleempele	eine Arbeit langsam erledigen; trödeln
pössle	Unfug treiben; Schaden anrichten
pötsche	stossen; anstossen
prichte	mitteilen; rufen nach
pschüüsse	Erfolg haben; (aus)reichen; wirksam sein
radibuz	rundweg; vollständig; kurz entschlossen
Rood	Rat
Rugguus(s)eli	langsame Jodelmelodie; Jodelgesang/Naturjodel ohne Worte
s Fueder ischt ponde	alles ist bereit; die Sache ist gelaufen
s Zockebapie het wacker abgschlage	das hat aber stark nachgelassen; die Ansprüche werden kleiner
saarebizgi!	Himmel-noch-einmal!
Schebee	Schienbein
Schlipfechääs	junger Appenzeller Magerkäse
schlöözelig	schlampig
Schmaalz	Butter
Schnattere	Wunde, Schnittwunde
schnepsle	Schnapps trinken
schnigle	schön machen; herausputzen
Schnopftuech	Taschentuch
Seb hetme de Boge gee	das hat mich zum Aufgeben bewogen
seb macht de Broote au nomme fääst	das verbessert die Sache auch nicht mehr
Seb mag-i nomme khööre	Das kann ich nicht mehr hören
Selewiewädli, wädli	wie schnell wohl?, schnell; geschwind
si het ebe en Schäbege mitgmacht	sie ist in eine furchtbare Situation hineingeraten; sie hat eine schlimme Situation durchgestanden
Si mag-e nüd erüeffe	Sie kann ihn nicht herbeirufen
Sie het kum möge gweire	Sie vermochte sich kaum zu wehren
Siehscht wie en feenege Hedepfl	so viele Falten im Gesicht!
Sönd ond schaad!	sündhaft; wirklich schade
Sonnwendlig	Löwenzahnblüte
Sotte	Sorte
Spauz	kurzer Regenguss
speire	sperren
Spiini	die Geliebte besuchen gehen; auf Brautschau gehen
Stapfede	Holz-, Stein-, Metalltritte als Zaunüberstieg
Stobede	Besuch bei Nachbarn oder Tanzanlass (oft im Freien)
Stöö[n]ggl	kleinwüchsiges Kind
Stotzebere	Kopfnuss
strääze	heftig regnen
Stüübe	Rausch; Betrunkenheit
Täghüfflithee	Hagenbuttentee
tifig	flink; geschwind
Töbeli	Zwanzigfrankennote
Töloch	Tür; Türöffnung
tondere	donnern
Tscholi	gutmütiger Kerl
Tuet eme richtig aaheemele	Es ruft starke Erinnerungen hervor
Tuet mi eggele	Es friert mich schmerzhaft (an Fingern/Zehen)
Tuet si wiile	Es geht mal gut, mal weniger gut
tuschuu	ständig; immer
us em letschte Loch pfiife	keine grossen (finanziellen) Möglichkeiten mehr haben
uufloo	sich beschweren; Kritik anbringen
uusbüüte	prahlen; gross tun
Vech	Vieh
vechistered	erklältet
vegigele	sich krumm lachen; sich zu Tode lachen
vegöltsgott!	vielen Dank!
vegööschtig	neidisch, missgünstig
vegremme	enttäuschen
veläädelig	langweilig
venare	sich für etwas begeistern
vetatzle	beschmutzen, verunreinigen
vetüüfle	zugrunde richten (auch mit Worten); zerstören (derb)
vezeire	zerreissen
vofeen	vorletztes Jahr
wa nütz choscht ischt nüz wett	was nichts kostet, ist nichts wert!
wääscht nüd uigstege, wääscht nüd abikeit!	wer hoch hinaufsteigt, fällt tief hinunter
wame eebt, taame ha	was man erbt, besitzt man (materiell/Aussehen/Charakter)
waul	wohl
we wiit frooged, weet wiit gwese	wer überall fragt, kommt nicht ans Ziel
Wedegehnte	Muskelkater
Weechtig	Werktag
weleweg	wahrscheinlich; wohl
wenns Zit ischt, föntscht de Schatz hönderem Ofe	Alles zu seiner Zeit
wöfl	wieviel
wohli	wahrlich; in der Tat
wölzgott	tatsächlich, wirklich
wöndele	neugierig sein; herumspionieren; auskundschaften
wonoi?	wohin?
wooschtle	unwirsch anpacken; ungeschickt eine Arbeit erledigen
wüescht	hässlich; unschön
z Veschbe esse	«Zvieri» essen
zaure	jauchzen; Freudenjauchzer von sich geben
zeh Joh Bommschuel - ond hüt no en Pfohl	gewisse Leute lernen nie
zeire	ziehen; reissen
zemeriite	stark benützen bis zum Zerfall; zerstören
Zischge	Kürzel für Franziska, aber als Schimpfwort verwendet
Zockebolle	Lutsch-Bonbon
zümpftig	stark, kräftig